كيفية استخدام المترو في الصين: رموز QR والتطبيقات وما يناسب الأجانب
محتويات هذه الصفحة
المترو هو أفضل وسيلة للتنقل داخل المدن الصينية — رخيص وسريع ومكيّف وله لافتات بالإنجليزية في كل مدينة كبيرة. الشيء الوحيد الذي يعطّل الناس هو الدفع، لأن الصين تخلّت تقريبًا بالكامل عن النقد والبطاقات الفعلية لصالح رمز QR على الهاتف. الخبر الجيد: بوصفك أجنبيًا يمكنك إعداد كل شيء قبل وصولك، ومتى عمل، فإنه يعمل مدينةً تلو الأخرى.
الإجابة في 30 ثانية
- لا تحتاج بطاقة فعلية. جهّز Alipay أو WeChat قبل سفرك وامسح رمز QR عند البوابة.
- اربط بطاقة Visa أو Mastercard بـ Alipay أو WeChat — لا حاجة لحساب بنكي صيني.
- فعّل رمز الركوب لكل مدينة على حدة — يستغرق نحو دقيقة.
- أطفئ VPN قبل المسح؛ فقد يحجب الدفع.
- تذكرة الرحلة الواحدة تعمل دائمًا كخيار احتياطي، لكن الأجهزة غالبًا تقبل البطاقات أو الهاتف فقط دون النقد.
أربع طرق لعبور البوابة
| الطريقة | ما هي | هل تناسب الأجانب؟ |
|---|---|---|
| رمز النقل في Alipay | رمز QR داخل تطبيق Alipay (出行 / “Transport”) | نعم — اربط بطاقة دولية؛ يغطي 30+ مدينة |
| WeChat 乘车码 | رمز QR داخل برنامج مصغّر في WeChat | نعم — يدعم البطاقات الأجنبية منذ 2024؛ معظم المدن |
| تمرير بطاقة أجنبية | تمرير Visa/Mastercard مباشرة عند البوابة | نعم، لكن فقط بكين وشنغهاي وقوانغتشو وتشنغدو وبعض الخطوط |
| تذكرة الرحلة الواحدة | اشترِها من جهاز أو شبّاك يعمل به موظف | دائمًا — لكن الأجهزة قد تقبل البطاقات/الهاتف فقط |
بالنسبة لمعظم الزوار الجواب واحد: جهّز Alipay واستخدم رمز النقل، وأبقِ التذكرة الواحدة احتياطًا.
أي المدن تعمل
تعمل رموز Alipay وWeChat الآن مع البطاقات الأجنبية في كل مدينة من المرجّح أن يصلها الزائر تقريبًا. إن كان للمدينة مترو، فغالبًا يغطيها أحدهما على الأقل. الجدول أدناه نسخة مختصرة للأماكن التي يذهب إليها معظم الناس؛ والتغطية تتوسّع باستمرار، فالتطبيق هو الحكم النهائي.
| المدينة | Alipay | تمرير بطاقة أجنبية | |
|---|---|---|---|
| بكين | ✓ | ✓ | ✓ (بعض الخطوط) |
| شنغهاي | ✓ | ✓ | ✓ |
| قوانغتشو | ✓ | ✓ | ✓ |
| شنجن | ✓ | ✓ | — |
| تشنغدو | ✓ | ✓ | ✓ (بعض الخطوط) |
| شيان | ✓ | ✓ | — |
| هانغتشو | ✓ | ✓ | — |
| نانجينغ · ووهان · تيانجين | ✓ | ✓ | — |
ملاحظتان بصدق: في عدد قليل من المدن الأصغر قد يطلب رمز النقل حسابًا بنكيًا صينيًا، وميزة “تمرير بطاقة أجنبية” جديدة ولا تغطي كل مكان بعد. لهذا تحديدًا تبقى التذكرة الواحدة في جيبك.
إعداد رمز النقل في Alipay
هذا ما نوصي به لمعظم الناس، لأنه يغطي أكبر عدد من المدن بأقل متاعب.
- حمّل Alipay وسجّل برقم هاتفك في بلدك — الأرقام الدولية تعمل.
- أضف بطاقة دولية (Me → Bank Cards → Add Card → International Card). تُقبل Visa وMastercard وAmex وJCB وDiscover.
- تحقّق من هويتك بصورة جواز السفر ومسح سريع للوجه. يرفع هذا حدودك ويفتح رمز النقل.
- افتح “Transport” (出行) واختر مدينتك. في أول مرة وافق على الشروط وسيُنشئ التطبيق رمز QR لتلك المدينة.
- امسح عند البوابة — عند الدخول وعند الخروج. تُحتسب الأجرة حسب المسافة وتُخصم تلقائيًا.
أمران يجب معرفتهما: تفعيل الرمز مرة لكل مدينة (خطوة تستغرق دقيقة عند وصولك أي مكان جديد)، وإطفاء VPN قبل المسح — فقد يتسبّب VPN في فشل الدفع.
إعداد WeChat 乘车码
إن كنت تعيش أصلًا في WeChat (وكثير من الزوار يفعلون، للمراسلة)، فرمز الركوب موجود هناك.
- أضف بطاقة دولية في WeChat (Me → Services → Wallet → Bank Cards). تعمل Visa وMastercard وJCB وDiscover.
- ابحث عن “乘车码” في WeChat وافتح البرنامج المصغّر.
- اختر مدينتك واتبع التعليمات لتفعيل رمز المترو والحافلة الخاص بها.
- امسح عند البوابة دخولًا وخروجًا، مثل Alipay تمامًا.
يعمل رمز ركوب WeChat بنظام “اركب أولًا وادفع لاحقًا”، فتظهر الأجرة في معاملاتك بعد الرحلة. كانت شنغهاي أول مدينة تدعم البطاقات الأجنبية، وتبعتها شنجن وهانغتشو وووهان وكونمينغ، والقائمة تطول باستمرار.
عند البوابة، خطوة بخطوة
- توجّه إلى بوابة فيها قارئ QR متوهّج — معظم البوابات تملك واحدًا، وعادةً لوحة صغيرة مضيئة على البوابة الدوّارة.
- ارفع سطوع الشاشة وقرّب هاتفك من القارئ على بُعد بضعة سنتيمترات.
- انتظر الصفير والضوء الأخضر ثم اعبر.
- امسح مجددًا عند الخروج. تفرض متروات الصين الأجرة حسب المسافة، لذا تمرّر عند الخروج كما فعلت عند الدخول. إن لم تفعل، ستُخصم منك أجرة المسار الكامل.
إن لم يقرأ البوابة هاتفك، فعادةً يوجد موظف قرب البوابات — اعرض عليه شاشتك، أو توجّه إلى الأجهزة لشراء تذكرة واحدة.
أخطاء شائعة يجب تجنّبها
- ترك VPN يعمل — قد يحجب الدفع عند البوابة. أطفئه قبل المسح.
- نسيان تفعيل المدينة الجديدة — رمز مدينة لا ينتقل دائمًا إلى أخرى. قم بتفعيل الدقيقة الواحدة عند وصولك.
- محاولة الدفع نقدًا عند الجهاز — كثير من الأجهزة تقبل البطاقات أو الهاتف فقط. جهّز Alipay/WeChat أو اشترِ من شبّاك به موظف.
- ترك الهاتف ينفد شحنه — تذكرة المترو تعيش الآن في هاتفك. احمل شاحنًا متنقلًا.
- تخطّي مسح الخروج — ستُخصم منك أجرة المسار كاملًا بدلًا من مسافتك الفعلية.
عبارات لتكون جاهزًا بها
| العربية | الصينية | النطق |
|---|---|---|
| أين محطة المترو؟ | 地铁站在哪里？ | dìtiě zhàn zài nǎlǐ? |
| تذكرة واحدة إلى… | 一张到……的票 | yì zhāng dào … de piào |
| كيف أستخدم رمز QR؟ | 这个二维码怎么用？ | zhège èrwéimǎ zěnme yòng? |
| هل يوجد شبّاك تذاكر بموظف؟ | 有人工售票窗口吗？ | yǒu réngōng shòupiào chuāngkǒu ma? |
قائمة ما قبل السفر
- جهّز Alipay واربط Visa/Mastercard (انظر دليل الدفع)
- أكمل التحقق من الهوية ليعمل رمز النقل لديك
- وفّر شريحة محلية أو eSIM ليعمل التطبيق أثناء التنقل (انظر دليل الإنترنت)
- احفظ “地铁站” (محطة المترو) وعنوان فندقك بالصينية
- تذكّر إطفاء VPN قبل المسح
إبقاء هذه الصفحة دقيقة
تتغيّر طرق الدفع في المترو بسرعة — فالمدن تواصل إضافة دعم البطاقات الأجنبية، وميزة التمرير المباشر تُطرح خطًا تلو الآخر. نبقي هذه الصفحة محدثة: التاريخ أدناه يبيّن آخر مرة فُحصت فيها، ونحدّثها كلما تغيّرت التطبيقات. إن لاحظت معلومة قديمة، اتصل بنا.
حقوق الصور
لقطات شاشة وصور أصلية قُدّمت لموقع tripchinatips.com — لقطات شاشة لرمزي الركوب في Alipay وWeChat، وصورة لقارئ بوابة المترو.